Extras din manual de suedeză sau din “Cum să inveţi să poţi suedeză”

Vocabular la lecţia 6:

väl = surely, I suppose
nog = probably, I imagine
om = if
om = round, about, in (…time)
farlig = dangerous, bad, serious
då = when, as, since
ju = after all, of course
hos = at, with, at the house of (în limba moldovenească, la singurel/singurică)

Citat din Stăpânul inelelor:
“Vem Frodo med?” = “Cine Frodo cu?”

Cum să poţi suedeza

La a vedea şi a citi:
Hârtie la circulat până la vecini între ei
Schimbă înapoi până la veche broasca
Salut,
Acum este ziua la a schimba înapoi al dvs vechi cilindru de yală şi vine la să aibă loc conform mai jos informaţia timp:
Broascăschimbare
Poarta: 45/46, Apartament: Toate, Data: 1/9 -09, Ora: 07.20 – 10.00
A dvs este valabil nu dintre care deja este schimbată.
Procedeu
Sub a dvs broascăschimbare este aceasta important la voi participarea la aşa la broascătest poate efectuat şi la apartamentul poate blocat după munca. Şi la voi de asemenea vine în cu ordinară cheie după la noi dat apartamentul. Noi suntem mulţumim de asemenea la voi pregătirea ele numărul cheile care au fost afarădistribuite până la a voastre la prima schimbarecilindru şi care voi daţi peste până la acelea dintre care afarăspre schimbate.

Cu prietenoase salutări

Peştiiregelui Construcţii şi Imobiliare.

Nota traducătorilor: Spre a traduce textul au fost folosite numai dicţionare avizate de rege şi drapel (aceasta nu este o glumă!).

Anunț pentru camarazi

Sub sloganul “Cu răbdare și mult foc, poți urni lumea din loc”,
vă anunțăm că ne mutăm cu B.S. (v. post-ul anterior:))!

Urări eterne,
Fam. Pancu.

Achtung! Serbia – the land of choice.

B, numit si B Sârbul (sau BS, pentru noi) e în Suedia de mai mult de un an. În suedeză știe să spună Vă rog, Mulțumesc și numeralele (ca să nu se înșele la socoteli în supermarket). Engleza o știe la timpul prezent, dar se face înțeles și așa, mai puțin la telefon, că e mai dificil. A lucrat un pic în construcții, dar l-au pus pe stand by (resizing) si acum face un part time de curatenie, ceea ce-i dă mult timp să facă lucrurile importante: foc, WOW și Friends (e la sezonul 4). Crede cu tărie că serialul Dexter iz ztiupid. Dacă-și cumpără Harley la vară, jură că se lasă de TOATE jocurile, inclusiv de Dota. Este un expert în tot ce face. BS te poate face să râzi în 2 secunde, între momentul în care l-ai zărit și cel în care te strânge în brațe și te întreabă Ce mai faci? ca și cum ar presupune că faci cine știe ce și că abia așteaptă să-i povestești despre asta. Orice povestește BS este senzațional, nu contează că e despre cum a dispărut una dintre pisici (stând de fapt la o prietenă, e responsabil și de pisici pe care de altfel nu le suportă) sau despre ce-a mai făcut el în WOW. A făcut handbal 2 ani, apoi s-a lăsat și a făcut baschet profi 4 ani, de care s-a lăsat ca să se apuce de înot și scuba-diving. Pe vremea aceea era deja la sfârșitul liceului (“which I finish because I like finish what I start”). Fete erau, dar n-avea timp decât de one-night stands pentru că avea antrenament. Apoi s-a săturat și de asta și s-a apucat de greutăți și gimnastică. Asta a durat 6 ani, timp în care a devenit bodyguard, s-a însurat și a divorțat. “I live in the streets femtonde (15) years. I am sick of it!” BS era boss pe străzile unui oraș de 500.000 de locuitori. În Serbia aflată aproape în permanent conflict cel puțin de prin ‘92, violența era singurul lucru care te ținea viață, care-ți asigura respectul celorlalți și care-ți aducea bani în casă. Mai întâi, ai 4-5 fights/a night, pentru că nu te cunoaște lumea. Apoi le impui respect pentru că reușești să te întorci acasă cu hainele pline de un sânge care nu e al tău. Lumea vrea atunci să se dea bine pe lângă tine pentru că stai pe stradă tot timpul și îi cunoști pe toți. Toată ziua ai ceva de făcut – PC games, PlayStation, foc, antrenament, mancat, foc, bere, job – de obicei la party-uri prin cluburi, business, bătăi, sex (“if you compare how many fights I have and how many girls, I can’t make them equal because I have one girl/ night at some party, but 2-3 fights at the same party, so it’s not equal”) , somn și de la capăt. Începi să intermediezi tot felul de tranzacții, știi să faci rost de orice și să pui în contact pe oricine cu cine-i trebuie. Îți iei comision sau investești ca să obții un profit mai mare mai târziu – folosind capitalul de încredere acumulat. Avea, spre exemplu, un prieten, inginer agronom, care creștea în grădina bunică-si (dintr-un sat aflat la peste 100 km de orașul în care locuia el) în jur de 70 de plante de marijuana. Îi spusese bunică-si că fac parte dintr-un proiect de-al lui pentru școală. Plantelor le-a luat un an să se maturizeze și între timp BS asigura provizia de iarbă – câte 200-300 de grame per deal. Cu alte afaceri similare, BS își lua de obicei comision, de obicei aproape jumate pentru că era intermediarul fără de care nici n-ar fi fost vreo afacere. Înainte de petrecerile pe care le ținea în casa goală a familiei lor de la țară, BS le spunea prietenilor invitați să aducă ce stuff mai au și ei pe acasă. Și fiecare aducea conștiincios stashul lui personal, ca să contribuie la varietatea de blenduri – aproximativ câte jumate de kg de om; asta ca știm despre ce ligă vorbim și ca să nu vă imaginați că e ca la prietenul nostru care stă la cub, unde se adună maxim 10 grame în vremuri foarte prospere. Petrecerile durau mai multe zile, evident, la sfârșitul cărora casa era roasă complet de orice urmă de mâncare sau de bere. apoi se pleca acasă. Dar cu prietenul agronom, BS a preferat sa investească pentru un profit pe termen lung, așa că nu a luat comision, iar dupa 1 an, când recolta din grădina bunicii a fost culeasă, BS a fost luat în inima afacerii. Au trecut și printr-un moment de criză când, după ce a întors plantele cu josul în sus, ca să se usuce, a primit un telefon de la bunica lui, care-i spunea să vină urgent la țară la ea. Speriat, agronomul s-a repezit cei 100 și ceva de km ca s-o găsească pe bunică-sa în ultimul hal de surescitare, spunându-i că a văzut la televizor un reportaj despre plante ilegale, cum arată și la ce se folosesc și i-a cerut săi explice imediat ce dracu face el cu pădurea aia din grădina ei. Nepotul i-a explicat încă o dată foarte clar că sunt un experiment pentru școală și să nu cumva să se atingă de experimentul lui, că se supără foc! BS a fumat împreună cu prietenul lui jumate din cele 70 și ceva de plante. Restul le-au vândut. Fumau câte o țigară la 15 minute și decideau care e mai bună decât alta. Pe cele mai puțin bune le aruncau pentru că ei credeau în calitate! Cea mai bună a fost, în mod cu totul neașteptat, ultima și cea mai pipernicită dintre toate cele 70 și ceva. “It is small small small like this (arată spre statura pisicii) but it is the best ever, ripps your head off man, you know?”
Acum însă BS s-a lăsat de Serbia și s-a băgat cu totul în Suedia, unde îi place vremea, liniștea, își joacă jocurile și visează la Harley. În Serbia nu-i plăcea faptul că “all the girls all the beautiful girls I mean in the street they look at you like you are nothing. who are you? and if you have the money, you are somebody or if you have respect. here, the girls look at you like you are equal, you know, don’t matter how much money you have.”
Vara viitoare suntem invitați cu toții (atenție, tovarăși răspândiți peste tot!) în Serbia, în satul familiei lui BS. Ne-a promis a lot of fun with low money and crazy crazy shit!!

Pentru inscrieri in aceasta excursie, adresati-va aici: ………………………………………

Cu respect,
familia Pancu.

Intrebare

Ce-ar fi sa vina la tine o mana cu o tigara in mana si sa te intrebe “Tu de ce nu vrei sa te joci cu mine?”?

Urmarea

Oh my God, I think there’s someone under my hat!!!

(sau, în variantă rusească, O ooo, bojîi moi, șamd !!!)

01 Toamna

Ai la baretă niște furnicuțe foarte urâcioase și un cârcăiac care îți umblă pe dinăuntru când înghiți.
astea sunt simptomele mele.

caz clinic XT-3914. spitalul belle-vue, sesiunea de comunicări știintologice.

Ca sa vezi

“Sunt medic; daca mananc cacat, inseamna ca stiu ca nu-mi face rau.”
Pancu.

Obiceie fără bordeie

Data: ieri. Ora: 3 și un pic. Locația: Ieșirea spre Drottningsgatan (adică strada reginei sau pe acolo) de la metroul din buricul târgului. Mai precis: o piață închisă de două rânduri de scări și flancată, printre altele, de o măgăoaie modernă, fățoasă și fițoasă care reflectă soarele (ăla care e) peste pavajul pieței, pe numele ei Kulturhusset. adică Casa de Cultură, nici mai mult, nici mai puțin. Dar pentru că suntem la capitaliștii comunitari (v. socialiști), casa de cultură nu e o cantină prăpădită cu sală de festivități, ci ditamai șandramaua care include: 1 bucată teatru, una bucată galerie foto, una bucată sală de conferințe, un lounge unde poți citi gratis reviste internaționale, 2-3 restaurante și cafenele și, un pic mai încolo, ditamai mall-ul cu farfurii de la 60 euro bucata în sus. În jurul casei de cultură (aka CC – PCR- LSD, ca sa parafrazăm), 5-6 buticuri cu haine, accesorii și papuci, toate exprimând sloganul de design local, și anume The worst is the best i Sverige!!
Faptul că această piață este o încercare temerară a autorităților locale de a scăpa lumea de droguri e încă vizibil datorită mulțimii de punkeri, ghettoiști sud-americani și africani and what not adunați pe treptele pieței, fumând, vorbind tare și așteptând cine știe ce, poate noi clienți. Ăștia sunt băieții tari. no, they are not pussys! heroină sau coca, iarba e pentru fraieri.
Deja e peste 3 și un pic și hărmălaia din piața traversată de tot felul e acoperită de răgetele vikinge venite din câteva camioane (5 în 20 de minute) pline cu adolescenți aborigeni agitându-se frenetic în ritmuri disco/r&b-pop/ șamd și țipând/sărind non-stop în camioanele care se clatină, dar care se încăpățânează să-și transporte încărcătura debilă preț de jumate de oraș. Ce-o fi? ce-o fi? M-am întrebat și am fugit.
Câteva ore mai târziu,acasă, sufrageria se umple treptat de prietenii celor doi adolescenți ai proprietarului. Luni seară, school night. hmmm. Dupa aproximativ 3 ore în care au ascultat aceeași muzică imbecilă, s-au uitat la Lion King (precizez vârsta, ca să nu fie confuzii – între 17 și 19 ani), s-au jucat fotbal la consolă și au urmărit Celebrity News pe postul Star TV, copilașii s-au plictisit oarecum (deh, nu știu cine rezistă la programul ăsta fără alcool) și au început …ghici ghicitoarea mea…It is smelly, noisy, stupid and utterly American. Ați ghicit! FART CONTEST! Ei bine, da, m-am uitat la Pancu, Pancu la mine, ne-am făcut poze unul altuia, apoi am privit în zare. Oare ce auzeam de dincolo erau pârțuri repetate și distracție generală??? Da, asta era, fără îndoială. Și apoi, în sfârșit, explicația acestei zile demente – ieri a fost ultima zi de școală. Yupeeee!

Mai nou

Cum e sa fii sud-american la vikingi